Summer corporate housing may be more competitive than usual this year, especially in FIFA World Cup host cities. Here’s what companies should know as they prepare for peak summer demand.