A corporate housing provider’s guide to frictionless relocations—what causes hidden costs, and how to streamline housing, billing, and support.